-感觉真好，不是吗？ -好极了
拎水的在哪？
我要干死了
很好。死之前能说几句吗？
好的……
为水
覆盖地球的水
我的那份在哪呢？
雷蒙德，求你了，你来说
好的，呃……
庆祝罗伯特回去工作
我们都很高兴
恭喜……
恭喜……|
-干杯。干得好 -好的，干得好
谢谢
对我来说， 这是个非常特别的夜晚
终于感觉牛顶的伤 到了身后
我说“身后（屁股）”
哦，明白了
不，不过我要告诉你们， 让我重新能够站起来的
这几个月对我来说 过得不容易
现在艾米又回到我身边，
我又回到了热爱的工作， 感觉比任何时候都好
而且我想我对公用洗手间的焦虑
也消除了
所以你们不介意， 我马上就回来
-哦我的天 -那个可怕的女人！
-绝对是她，是吧？ -就是她！
-谁？ -乔安，
罗伯特的前妻
搞什么？ 她有水！
哦我的天，这么说那是罗伯特的前妻？
正是，臭名昭著的乔安
妈，有东西喷出来了！
我几乎没认出来，
她没带着扫把和飞猴子
罗伯特最后见她是什么时候？
哦，大葱离婚手续办完
-你不知道这件事？ -不，他从没跟我提起她
因为他是个好孩子
-我来告诉你 -说吧
好的。妈，别吐口水
让我想想， 我们刚搬过来
住到我父母街对面，是这样吧？
我不记得了。 我把那段抹掉了
就是那个时候
因为那个时候，
罗伯特和乔安， 他们有个小房子……
不不，我是认真地
我要把这电影 评为史上前五名
只要是有一个警察或者一条狗
就能进你的前五名
这部两个都有！
嘿，还记得那条狗在镇长面前抹脸吗？
这个有意思。 这点你说的没错
你知道我最喜欢 那部片子什么地方？
我们得离开家去看
这是双胞胎出生后 我们看的第一场电影！
嘿，是你把卵一变两的
你知道吗？ 你妈说
只要我们想 他们随时都能看孩子
搬到他们街对面真是太好了
-嘿，乔安 -嘿，亲爱的
-嘿，伙计们 -你好呀？
-电影怎么样？ -哦，我告诉你们，
我希望你跟我们一起去了。 我真的很喜欢
我在想把它列到我的前五名
真的？因为预告看起来很傻
你知道现在我再想想，
狗开车，多傻呀
这就是为什么我们 从来没法一起看电影
我们的品味完全相反， 电影、书……够了！
……音乐，电视节目
他喜欢看人踩在耙子上（敲到自己的头）
-这个电影里也有 -是的，好片子
很有趣
哦，不不不。 你可以把腿放到我们的家具上
没关系的， 这样就好
不，真的，没关系的
直到罗伯特能加薪
能有你父母的旧货 我们就很感激了
如果凑近点， 你还能闻到弗兰克的臭脚丫子
我就算了
对不起
我以为咱们不会再做这个了
-别做鬼下巴 -好的，你说得对
有时候吃东西， 我下巴会做些动作
-没事的。我不知道 -我没注意到
黛比拉，头发真漂亮！
哦，谢谢
不想你怀孕时那么恶心
谢谢
你干什么？
-我在给你揉肩膀 -为什么？
不知道， 你是我的好伙计？
没事了
对不起。 我弄疼你了？
有时候我不知道自己的力气轻重
你和你的大手
这就是为什么我们不能养宠物
我有趣的女士！
哦，小心大手先生
好了，我要睡觉了
-我们会小声的 -不要拘束
-晚安，伙计们。很高兴见到你们 -好的，再见
鲍比，你今晚能不能 别跳到床上？
有时候我醒来到了半空中
好的，知道了，不跳
晚安，好伙计！
罗布特，我很高兴你……
不不，真的， 小声点
哦，啊
呜
哦，乖乖
我精疲力尽了
你们俩想玩大富翁或别的吗？
你不是该回家了吗？
我要确保乔安睡熟了，
因为我有些个想
跳上床
知道，好伙计告诉我们了
我知道，画图猜词怎么样？
我去拿素描板
你不替罗伯特难过吗？
我为你难过， 因为我要上床了
等一下
等等
听着，你必须跟罗伯特谈谈
他和乔安是那么不快乐！
他没有不快乐。 怎么？
她是有点专横。 他看来没意见
她老是出他的丑， 而他就那么坐着忍受
嘿，这就是婚姻
他们的婚姻|
这就是他们的婚姻
告诉他，他应该和乔安谈谈
她对他的态度 以及他的感受
我直接叫他回家怎么样？
然后咱们可以到楼上
来点兴奋的
如果你不找他谈，我会的
不，别，不！ 你就……
我来跟他说，好吗？ 我知道……我知道怎么说
找到一副牌！
玩疯狂8点怎么样？
听着，罗伯特，
你真的……
你的确该回你妻子那了， 因为……
黛比拉要抽母乳了
是啊，你知道怎么说
我不需要抽，罗伯特
知识，呃……
你和乔安……我是说， 我们觉得乔安很不错，
知识有时候，呃
你知道，对你， 她可能不是太友善
我们只是在想
最好如果你能告诉她……
罗伯特，别看我的胸部了
对不起
听着，乔安得忍受我很多事
我不是最容易相处的人
我体毛旺盛又有味
而且我真的有些像野兽
-嗨，亲爱的 -嘿，玛丽，嗨！
嘿……
我告诉过你们俩， 再不敲门就不许进来了
逮着你了
嘿，你管家婆在找你
-乔安？ -是
她在电话上对我可不太友好
我想她是担心你
我不喜欢这说法
为什么你就不能 为罗比找到个心上人高兴呢？
你什么时候才能明白 咱们不应该
掺和孩子们的生活？
玛丽，我不认为这是掺和
如果你爱和关心那个人
你知道， 你只是偶然上铁路上走走
你没听到“呜呜”的汽笛！
罗伯特，我想你父亲是想说
-有时候乔安娜像是…… -……星鸦
爸，你谈论的是我妻子
星鸦！
罗比，你真的应该……
不
不，我不能插手
过你的日子
罗伯特，你只是看起来很不快乐
这是做什么， 想干涉我的生活吗？
可我爱乔安
她坚强、独立
你们一点都不了解她
你们不知道我们的……
私生活
我们有化学反应
我记得……
你用化学用品
那年你眉毛都没了
我不喜欢这个。 真的不
家人不应该像这样子
如果没人支持我，
我宁可你们都一边凉快去
喔，他是真的恨这椅子
你在干什么？ 你在干什么？
你应该为警官考试做准备的！
我们怎么才能买得起件 像样的东西？
你就这么学习的？
我只是休息一会看动画片， 吃跟香蕉！
好极了！ 你非得等到最后一刻
然后你才怎么着？
最后你就全职看动画片
然后找我要香蕉钱！
你敢去开门！
-嘿 -嘿
你想怎么样？
呃……
唔……
我想过来
为大伙昨天的事道歉
我来告诉你，
你们每人像我那么了解她
是是
我知道，化学反应
可是呃……
我得说，
我刚刚碰巧听到……
香蕉钱的事
鲍比，如果你不……
-哦，嘿，雷 -嗨，乔安
鲍比没跟我说你回来
那是因为鲍比根本不知道
你知道，惊喜
你知道，我们很喜欢你过来，雷
但是鲍比有很多功课要看
而且你知道， 你对他可不会有好影响
哦，好的。 好了，对不起
雷，等等
不许这么对他说话
请原谅？
-没关系的 -不不，有关系
我要你对雷蒙德道歉
-为了什么？ -为你刚才对他说的话，
还有你说的所有关于他的坏话
她说我坏话？
哦，是的当然。 当你面笑眯眯，你一转脸，
她就说你的嗓子多像 一头受伤的牛
或者你跑步时像 努力
在脸颊中间夹根铅笔
哼呣
我受够了你对他的样子
他是我兄弟。 我还有事要告诉你，乔安
也许要是你能对别人 稍微热情点，
他们就不会这么怕你
而且如果你能给我个迹象 表明你还在乎我，
我也不会花这么多时间 躲到雷和黛比拉那
你还想知道别的吗？
这里的事情将有所改变
我要离婚
什么？
啊，感觉真好。 我一直在等
合适的时机。 谢谢
我去
很高兴我们谈话了。 需要多少时间
把你的东西弄走？
-哈喽，雷蒙德 -嗨，妈，听我说，
你能载我去商场吗？ 因为我需要件毛衣
好的，咱们星期六去
-不不 -哦，哈喽，乔安
见到你真高兴！
罗比，我给你们做了bundt蛋糕！
怎么了？
乔安刚刚……
甩了我
我不明白
你知道吗，妈？ 我上车跟你说
-天气很冷，我需要毛衣 -乔安甩了你？
乔安甩了你？
你！
你从来没珍惜过我的罗比！
-我需要毛衣 -你从没爱过他
他是那么有教养、开朗的孩子！
你从没意识到
成为这个家里的一份子 是多么幸运
我忍了两年,
一句话都没说
而且没看到确实证据 我也没把你怎么样
这就是我的为人
你的为人？
你是个大动肝火、
骄横跋扈、控制欲旺盛的
-婊子 -哦
-哦，你！ -不，妈，别这样！
-你这个魔鬼，你！ -她不是有意的
不，你不是魔鬼， 你是畜牲！
我可不是让人使劲抓着的
我可不是在大西洋城 光着上身跳物的！
没错
我对你了解得一清二楚
肉桂
但是只要我儿子看起来快乐
我决定就让他做快乐的傻瓜
我知道她是个舞娘，妈
-你知道？！ -是的
你知道还娶她？！
你不告诉我？！
可以在单身派对省掉很多钱
哦，行了，够了够了！
我再也不想听这种事情了！
必须有人保护这个家，
我厌倦了什么都不过问！
至于你……
没人能甩我儿子！
你以为你甩了我儿子？
-好了，冷静 -我来告诉你……
是我儿子甩你！ 没错！
该是时候把垃圾扔出去了！
三分钟前我还在 看动画片、吃香蕉
-她还在吗？ -不
让人发毛的是， 我想我刚看到有蝙蝠飞走
你知道她是跳舞的？
雷蒙德，我希望你没有
隐瞒黛比拉什么秘密
你指“辣薄荷”？
我不喜欢这个，雷蒙德
感谢上帝我就住你街对面
现在……
咱们都需要来点蛋糕
我该怎么办？
我告诉你不能怎么办
你不能叫妈婊子
哦我的天！
我通常不会成那样子，
可是你知道母性的本能 有多么强大
是的，我知道
下雨的时候还能感觉到痛
嘘，他来了
哦我的天
你们看到谁在那坐着？ 乔安！
-别瞎说！ -真的？她在吗？
你想她看到我了吗？ 我要不要去打个招呼？怎么办？
-不，你没必要去 -她是个很糟糕的人
-她是畜牲 -嗨
-嘿，乔安！ -嘿，看这呀！
你来了？
-嗨，鲍比 -嗨
哦，多令人高兴的惊喜呀！
哦，你过得怎么样？
哦
谢谢，很好
是的，见到你很高兴。 你看起来很好
噢！什么？
哦，艾米，我女朋友。 我女朋友艾米
-哦，很高兴见到你 -嗨！
你手劲真不小
那么，呃，啊哼，我猜
我该回那边桌子了
当然当然，是的
呃，听我说， 现在我又回镇上了，
也许什么时候可以聚聚， 你想的话
我的电话
呃，那么……
又见到你们所有人真高兴
-我们也是 -见到你很高兴
多好的惊喜啊！
怎么了？
她改回结婚前的姓了
格拉兹（瞪眼）
肉桂·瞪眼？！
乔安，乔安·格拉兹
一生最大的错误
这还不是最糟的，罗伯特
有些错误持续了43年
我看不出来 把帐单都列出来有什么不好，
-这样自己付自己那份就行了 -均摊的话
更容易，爸
是，对你们吃了开胃菜的 当然容易了
你知道吗？我一会就来。 我想检查下爸给的小费
你不能给税和酒付小费！
好了好了
进车里去吧， 你喝醉了